janeiro itaipuaçu

la chaleur écrasante de l'été à rio, illustrée notamment par cette vidéo . les gosses sont encore en vacances et tout le brésil attend l'arrivée du carnaval à la plage. avant ça pas de grandes décisions, pas de projets, (dommage pour moi, pas de tatouages), 2015 ne commencera vraiment qu'une fois les derniers folhões rentrés chez eux.

calor insuperable del verano de rio, ilustrado por este video. los pequeños estan de vacaciones todavía y todo brasil esta esperando la llegada del carnaval en la playa. antes de esto nada de grandes decisiones, nada de projetos (lástima pra mí, nada de tatuajes tampoco), 2015 solo empezará después que terán vuelto a casa los últimos folhões.

dans toutes les rues la mêne scène : des gens attendant le bus en file indienne, dans la ligne d'ombre projetée par le poteau électrique

en cada calle la misma escena : la gente esperando el bus en fila, escondidos en la linéa de sombra projetada por el poster indicador

tempête et embryons de tempêtes sur le pont qui lie niteroi à rio

tempestades y embríones de tempestades en la puente connectando niteroi a rio

temps de grands incendies dans la région : tout brûle, entre les incendiaires et les détritus de verre on a dû sortir deux fois à jouer au pompier pour au moins sauver l'arbre du coin gauche de la photo pendant que le terrain vague flambait. chaque jour, le ciel est blanc de la fumée d'un coin ou un autre de la plage

tiempos de grandes incendios en la región : todo quema, entre la vez del incendiario y las basura de vidrio tivemos que salir dos veces a jugar de bombeiro encuanto el terreno ardía, para salvar el árbol del rincón izquierdo de la foto. cada día, el cielo es blanco de humo por una parte u otra de la playa

les voisins détruisent un arbre de plus de vingt mètres (photo précédente). deuil d'une journée en écoutant la scie découper les branches
los vecinos destruyen un árbol de veinte metros (foto anterior). duelo de un día escuchando la sierra cortar los ramos

on va donner un coup de main à des étudiants de cinéma filmant un court-métrage de fin d'études
vamos dar una mano a estudiantes de cinema haciendo un corto-metraje de fín de estudios

tournage d'un clip de divulgation de l'exposition terrain vague de mariane monteiro à la galerie caixa preta
rodaje del vídeo de divulgación de la exposición Terreno solar de mariane monteiro en la galeria caixa preta

propagande pour le studio
propaganda para el estudio

"je ramène la personne aimée", propagande de sorcier que l'on retrouve sur tous les murs de rio, la plus populaire avec "seulement jésus sauve BLABLA"
"traigo de vuelta la persona amada", propaganda de bruxo que se encuentra en todos los muros de rio, la más popular con "sólo jesus salva BLA"

largo do machado

2 février : fête de yémanja, déesse africaine de la mer. de nombreuses personnes font leur pélerinage jusqu'à la plage avec des fleurs pour faire des ofrandes a l'eau
2 de febreiro : fiesta de yémanja, diosa africana del mar. mucha gente hace su peregrinaje hasta la playa con flores, ofrendas para el agua

recherches pour un tatouage

esbozos para un tatuage