março botafogo

bonne journée internationale de la femme! (respeito = respect, peito = seins)

feliz dia international da mulher!

le délicieux bobô de crevettes d'angela : l'avantage de nous connaître nous les touristes c'est qu'on réclame des plats typiques, et après tout le monde déguste

bobô de camarão divino da angela : a grande vantagem de conviver com turistas é que queremos pratos típicos, e depois tudo mundo aproveita

concert sur une place de santa teresa

show numa praça de santa teresa

photo claudia ribeiro

pendant ce temps, dans le jardin de mes parents en france...
mientras tanto, no jardim dos meus pais na frança...

"oeil de dragon"

"olho de dragão"

en traversant le marché avec claudia, je porte un bouquet de fleurs qu'elle a acheté, et quand je croise une dame à qui j'achète des avocats, elle s'exclame "la floriste! tu es comme la vendeuse de fleurs de ce film de chaplin! toutes les semaines je te vois avec des fleurs plein les bras, et je pense à ce film!".
la poésie ne s'embarrasse pas des détails de la vie concrète. jamais cette femme ne m'avait vue ave des fleurs dans les mains, pas une seule fois. mais qui suis-je pour tenter de lutter contre la poésie? maintenant j'achète des fleurs toutes les semaines, et je suis devenue la floriste.

enquanto atravessamos a feira com claudia, eu levo umas flores que ela comprou. quando nos cruzamos com uma mulher que me vende abacates, elle fala : "a florista! você é como a vendedora de flores desse filme de chalin! cada semana eu te vejo com flores, e penso nesse filme!".
a poesia não deixa os detalhes da realidade atrapalhar o seu caminho. essa mulher jamais tinha me visto com flores nas mãos, nem uma sola vez. mas quém sou eu para tentar lutar contra a poesia? agora compro flores todas as semanas, e virei a florista.

 

shoot avec les filles chez mes voisines, six heures de maquillage, thé, bidouiller les ampoules quand le jour s’éteint, inventer des prolos-lampes de poches et improviser des poses sur bicyclettes chic en écoutant justin bieber. ça me ramène à une file gigantesque que j’avais survolé de métro devant le zénith, me demandant quelle star attirait autant de monde, et de voir ce nom là écrit sur les posters. c’est la première fois que je rencontre des fans de lui, authentiques et adultes. les filles sont amies d’enfance et crient des CEKOILPROBLEME, VASYMEUFEPETER a l’appareil photo, une répond impatiente au téléphone, et dit à ses collègues de l’hôpital qu’elle est occupée.

shoot com as meninas na casa das vizinhas, seis horas de maquilagem, cha, dar um jeito nas lâmpadas quando o dia some, inventar luzes com lamparinas de bolso, improvisar poses acima de bicicletas chique escutando justin bieber. estou teleportada de volta a uma fila gigantesca que tinha visto desde o metrô frente a uma sala de show, perguntando que estrela estava atraindo essa multidão, e vendo o nome dele nos cartazes. é a primeira vez que conheço fás dele, de verdade e de idade adulta. as meninas são amigas de infância e gritam QUALEMEURMAO, EISSOAI para a camara, uma delas responde impatiente ao celular, mandando embora sus colegas de hospital, ela ta ocupada.

je visite un refuge pour chats avec leucémie, alimentés soignés aimés par deux marines infatigables qui font toutes les semaines les deux heures de trajet jusqu’à leurs petits chéris, vérifient comment va tout le monde, débutent de l’amélioration des champignons dans le nez et font des bisous aux vingt-cinq qu’elles connaissent par leur nom. en liberté ces chats malades ont une espérance de vie de deux ans, et ça fait déjà neuf qu’elles en prennent soin et qu’ils continuent leur chemin. sonia me dit que tout le monde devrait obligatoirement faire une forme de volontariat, que ça soit dans quelque chose qu’ils aiment, que le monde tournerait mieux - quand elle est avec ses chats, elle oublie tous ses problèmes. elle me raconte Baby, le cadavre que toute sa classe utilisait et disséquait, conservé durant un an dans le formol. Angela se plaint, comme toutes les semaines, de la piste cyclable qui a détruit la vue sur la mer.

visito um refugio para gatos com leucemia, alimentados curados amados por suas duas madrinhas incansáveis que cada semana, fazem as duas horas de viagem até seus amadinhos

, verificam como anda todo mundo, debatem de si o fungo na nariz melhorou ou não, dão beijos a todos vinte-cinco felinos, que elas conhecem todos pelo nome. afora esses gatos doentes tem uma esperança de vida de dois anos, ja faz nove anos que elas cuidam deles. sônia me fala que todo mundo deveria obrigatoriamente fazer algum tipo de voluntariado, que seja com algo que gostam, o mundo estaria melhor - quando ela esta com os seus gatos, ela esquece todos os seus problemas. me conta a historia de baby, o cadáver que toda sua turma dissecava na escola, conservada um ano no formol. angela se queixa, como cada semana, da ciclovia que destruiu a linda vista pra o mar.

photos claudia ribeiro

on en profite pour faire des photos de propagande des robes que fait angela, vendus pour le profit de l'organisation des gatos encantados

aproveitamos para fazer fotos de propaganda dos lindos vestidos de angela, que ela vende para financiar a organisação dos gatos encantados

en emmenant une voisine au cours de kung-fu j’apprends une histoire que j’avais raté, l’explication du salut : je me courbe devant qui j’étais dans le passé, paresseux, menteur, voleur etc…, je me courbe devant le présent et vers qui j’aspire, le Sao Jorge guerrier de chine à l’éthique sans tache. je participe à une réunion de tarot et une rencontre d’échange de fringues, grand moment de communion féminine entre trente filles dans un appartement. chacune arrive avec un sac de vêtements qu’elle n’utilisera plus, largue sur la montagne au milieu de la salle, enlève ses propres fringues et commence une longue danse pour essayer tout ce qu’on amené les copines, ça essaie, passe, négocie, rééssaie, ça redécouvre des jupes laissées là deux mois avant “ah oui, elle a été à moi aussi”, ça se passe des conseils sur les retouches à faire sur les bretelles et comment laver, une fille s’en va heureuse après avoir récolté plus de trente vêtements, absolument tous avec de la dentelle. je me demande ce qu’en pensent les portiers, en me souvenant du chilien qui avait demandé à danyboy si il croyait en dieu, imaginant je ne sais quoi de le voir accueillir soudainement cinq femmes en même temps chez lui.

eu levo uma vizinha pra o kung fu e conheço a historia atras do saludo ritual : eu me curvo frente a quem eu era no passado, preguiçoso, ladrão, mentiroso etc… me curvo frente ao presente e a quem eu tendo a ser, frente a um são jorge guerreiro chines de ética pura. participo a uma reunião de taro e ao escambo feminino de encontros horizontais, grande momento do comunhão feminina entre trinta mulheres num apartamento. cada uma chega com uma bolsa de roupa que não vai usar mais, joga numa montanha de roupa no meio da sala, tira as que andava vestindo e começa um grande baile para provar todo o que as amigas levaram, ver no espelho, passar, negociar, passar de novo, redescobrir uma saia que tinha levado para a troca uns meses antes “ah, sim, essa foi minha também!”, trocar conselhos sobre retoques das mangas e como lavar, uma menina sai feliz depois de colher mais de trinta peças, absolutamente todas com renda. que sera que os porteiros acham que estamos fazendo aqui, me lembro do chileno que perguntou para danyboy se ele acreditava em deus, imaginando sei la o que de ver ele acolher subitamente cinco mulheres na sua casa.

claudia invente des tripieds pour filmer

claudia inventa tripés para a filmagem

oto fait la bande originale

oto faz a BO

felipe m'aide avec l'organisation

felipe ajuda com a organisação

et david me manque!

e eu estou com saudades do david

merci!

trois semaines de travail intense et enfin le projet est lancé : le crowdfunding sonhos e agulhas (des rêves et des aiguilles) entre en ligne demain, mon coeur palpite en montrant ce bébé au monde. en parcourant l’internet pour des conseils pour mieux réussir sa campagne, j’y ajouterai le mien, ayez des amis talentueux. j’ai eu tant d’aide pour réussir ces vidéos, la mise en page du projet… ivana, claudia, oto, carol(x2), jorge, binho, roberto, felipe, daniel, sans leur patience je n’y serais jamais arrivée. merci. je renoue avec l’animation avec un peu de l’amour et la haine que j’avais pour elle à l’époque, c’est vraiment génial mais j’ai hâte de retourner au vrombissement de ma machine à tatouer au lieu de ces heures de solitude interminables devant l’écran, qui se fondent jour dans nuit et semblent ne terminer jamais. les copains et clients sympas viennent à la maison laisser ma caméra capter leurs tatouages, leurs sourires, je dois lutter pour garder leur attention pendant que la chienne ne se sent plus de joie d’avoir tant de monde sur qui baver. j’informe tout le monde et n’importe qui que nous avons trois nouveaux nés dans la famille voisine des singes, c’est trop beau pour ne pas le partager.

le lien : catarse.me/sonhoseagulhas

três semanas de trabalho intenso e por fim o projeto esta lançado : o crowdfunding sonhos e agulhas vai estar no ar a manha, meu coração late de apresentar esse bebé ao mundo. olhando na internet conselhos para melhorar a sua campanha, iria botar também o meu, tenha amigos talentosos. tive tanta ajuda para fazer esses videos, as fotos do projeto… ivana, claudia, oto, as carols, jorge, binho, roberto, felipe, daniel, sem a sua paciência nunca teria conseguido. obrigada. volto a fazer animação com um pouco do amor e ódio que sentia já na época, é muito legal mas estou com muita pressa de voltar ao zumbido de minha maquina de tatuar, em vez dessas horas de solidão sem fim frente a tela, que vai juntando o dia dentro da noite e parecem não terminar nunca. os amigos e clientes simpáticos passam em casa deixar minha câmara captar as suas tatuagens, seus sorrisos, tenho que lutar para eles manter o foco enquanto a cachorra esta louca de felicidade, tanta gente nova para babar. comunico para todo mundo que temos três bebés na família vizinha dos micos, é lindo demais para não compartilhar.

o link : catarse.me/sonhoseagulhas

photos claudia ribeiro 

hors de ma chambre les pluies diluviennes et panelaços reviennent et s’intensifient, la révolte gronde sur les sofas et les brésiliens se livrent sur les réseaux sociaux à des guerres, insultes et postages de vidéos qui déchirent famille et amis. la situation est teintée d’accent surréalistes : nous avons deux camps de bandits aux dents longues, chacun se proclamant défenseur et ultime recours contre le vol et la corruption des collègues d’en face, tout le monde prend ça très personnellement et tout le monde est très, très fâché. comme gulliver devant les liliputiens, je regarde les gens s’étriper sans comprendre. je reçois un mail du consulat de france conseillant nos chers compatriotes de rester chez eux et s’informer des lieux des manifestations pour soigneusement s’en éloigner.

fora do meu quarto as chuvas e os panelaços voltam amplificados, tem um grunhido de revolta nos sofas e os brasileiros estão em guerra nas redes sociais, jogando insultos e postagens que rasgam os laços entre familia e amigos. a situação parece surrealista : temos dois campos de bandidos, cada um se proclamando defendedor e ultimo muro contra o roubo e a corrupção dos coleguinhas da frente, todo mundo toma isso muito pessoalmente e fica muito, muito raivoso. tenho uma impressão de como gulliver na guerra dos liliputianos, eu olho as gente brigando sem entender. recebo um mail do consulado da frança aconselhando nossos queridos compatriotas de ficar em casa, informarse dos lugares das manifestações para ficar bem longe.

photo prise pendant une grande manifestation contre le gouvernement actuel

photo tirada durante uma manifestação contra o governo atual

janeiro - fevereiro botafogo carnaval

écrire à propos du carnaval....
.... d'abord, toutes les photos que je n'ai pas prises :
 - un musicien de bloco de dos embrassant une collègue a pleine bouche, avec AMOR tatoué sur l'épaule
- un couple déguisé qui s'embrasse sur un capot de voiture, et trois enfants qui regardent la bouche ouverte
- la barque de paquetá pleine à craquer de gens déguisés
- les rues vides, ou avec quatre silhouettes pleines de paillettes qui titubent en disant "cadê o bloco"?
- le sol de ma douche, plein de sable et de paillettes depuis deux mois
- tous les chiens avec des fleurs et des chapeaux
- les flics qui vont courser des familles de vendeurs de rue avec des enfants avec des bâtons
- la fille qui montrent la langue et les seins aux flics venus nous disperser au gaz lacrimogène
- les panneaux drôles et idées géniales : "dance bizarrement!" avec des exemples en bonhomme bâton, "lait de onça", la sirène qui se balade avec un pschitt pour humidifier tout le monde, les gens qui nous hidratent avec leur tuyau d'arrosage, acclamés comme des princes

- les gens qui dansent tout seuls depuis les fenêtres de leurs immeubles en regardant le défilé

- le métro et la foule bariolée
- dans le sambodromo, havre sacré des femmes en string paillettes et effervescence de plumes, je vois une femme voilée de la tête aux pieds
- sirène, finn jake et marceline du dessin animé adventure time, david bowie, tetris, des couples de giraffes,  un chasseur et un renard ensanglanté, l'équivalent vélib appelé itaú, alibaba, la "já acabou jessica" de la vidéo virale que tout le brésil a vu le mois dernier, un million de fridas, d'hommes habillés en femmes, de jack sparrows, de clowns, de gens pleins de plantes, des carmen miranda

escrever sobre o carnaval...
...primeiro, todas as fotos que não fiz :
-um músico de bloco de costas, beijando uma colleguinha com ardor, com AMOR tatuado na espalda
-um casal fantasiado se beijando sentados acima de um carro, e três crianças assistindo com boca aberta
-as barcas de paquetá cheias de gente fantasiada
- as ruas vazias, ou com quatro silhuetas cheias de purpurina, tropeçando, falando "mas cadê o bloco??"
- o chão da minha ducha, cheio de areia e purpurina desde dois meses
- todos os cachorros com flores e chapéus
- a policia correndo atrás de familias de camelôs com crianças, armadas de cacetetes
- a menina que mostra a lingua e as tetas aos policiais vindos nos dispersar com spray pimenta
- os cartazes engraçados e ideias geniais : "dança esquisito!" com exemplos em personagem de palito, "leite de onça", a sereia que anda com um spray de agua humidificando a galera, as pessoas que nos dam banhos de mangueira, que recebem aplausos dignos de príncipes
- as pessoas dançando sózinhas desde as janelas dos predios olhando o desfile passar
- o metrô e a multidão colorida
- no sambodromo, santuário das mulheres de fil dental de diamantes e loucuras de penas, eu vejo uma mulher com velho da cabeça até os pés
- sereia, finn jake e marceline de "adventure time", david bowie, tetris, casais de girafas, um caçador e uma raposa sangrando, as bicicletas itaú, alibaba, "já acabou jessica", um milhão de fridas, de homens vestidos de mulheres, de jack sparrow, de palhaços, de gente com muitas plantas, de carmen mirandas

bonytos de corpo - tout rio se donne rendez vous en collant fluo et supra stretch
bonytos de corpo - o rio inteiro se encontra em ropa stretch e meia fluorescente

les blocos qui durent plus de 16h, et les blocos si pleins qu'ils ne disent à personne oú ça va commencer ni à quelle heure. "tu es allée à beaucoup de blocos?" "non très peu, six", ma voisine qui vend du miel à la cachaça en a fait quinze et les listes en comptaient près de 80 par jour officiel. les amigos da onça commencent la danse à quatre heures du matin pour éviter la foule (sans grand succès), après l'excitation et la surchauffe des blocos sous le soleil le bloco de nuit est une variante douce oú on ne voit pas passer les heures. évidemment toute personne qui se respecte a un déguisement préparé pour chaque jour de fête (carnaval officiel dure cinq jours, l'officieux dure trois semaines, faites le compte), tout le monde se souhaite "et bon carnaval" pour se dire au revoir. le carnaval de petropolis est annulé comme presque tous les ans, il arrive après les traditionnelles pluies diluviennes de janvier qui inondent et détruisent régulièrement la ville. croiser absolument toutes ses connaissances à tous les blocos, les amis les voisins les clients, à chaque fois.

 ma checklist inclue tambores de olokum, paquetá, moita, boi tolo, me enterra na quarta ("enterre-moi jeudi", le jour oú les commerces ouvrent de nouveau après quatre jours de vacances, mais oú beaucoup de cariocas sont encore dans la rue). quelques tentatives d'entrer dans des blocos de plage sont avortées après traverser une foule dense de folhões pendant vingt minutes sans trouver la musique, et l'énergie est reportée à la mer. bien sûr dans tout ça est passé aussi le jour de iémanjá avec ses offrandes de fleurs.

blocos que duram mais de 16 horas, blocos tão cheios que não falam para ninguém onde vai  começar nem a qué horas. "você pulo muito carnaval?" "não, so fui a seis blocos", minha vizinha vende mel com cachaça e fez quinze, as listas tinham mais de 80 registrados por día oficial. os amigos da onça começam a dançar as quatro da manhã para evitar a multidão (que está presente de tudo modo), depois do calor e a emoção dos blocos baixo o sol o bloco de noite é uma opção suave onde não se nota que as horas voam. obviamente cualquier pessoa decente tem uma fantasia para cada dia de festa (carnaval oficial são cinco dias, o não-oficial são umas três semanas), tudo mundo se complimenta com um "e bom carnaval!" quando se despidem. o carnaval de petropolis é cancelado como quase tudos os anos, depois do tradicional dilúvio de janeiro que inunda e destruye regularmente a cidade. se cruzar com todos, todos seus conhecidos a todos os blocos, os amigos vizinhos clientes, cada vez.

minha lista inclue tambores de olokum, paquetá, moita, boi tolo, me enterra na quarta (día onde os negocios abrem de novo, depois de quatro dias feriados, mas onde muitos cariocas ainda estão na rua). aborto algumas tentativas de entrar em blocos de playa depois de atravessar uma multidão de folhões durante vinte minutos sem encontrar a música, vou redirecionando a energía até o mar. claro que dentro dessa confusão toda passou o dia de iémanjá e as suas ofrendas de flores. 

on entre et sort des blocos comme d'une zone de quarantaine, un nuage de paillettes qui sent l'alcool et le pipi dans la rue, avec des apparitions fantasmagoriques à toute heure du jour ou de la nuit, des chansons scandées mille fois, des danses sans fin par des petites allées que même les gens qui vivent dans le quartier n'avaient jamais parcourues, avec des danseurs sur les voitures, les fenêtres, les grilles de banques. une zone hors du temps qui se diffuse en petits nuages dans la ville, oú on entre en perdant son identité, son individualité, pour ressortir en zigzag et retrouver avec surprise un monde presque intact dehors, qui n'a pas été contaminé et nous offre des grands repas, des siestes bien méritées et des douches.

entramos e saímos dos blocos como duma zona de quarentena, uma nuvem de purpurina que cheira a álcool e chichi na rua, com aparições fantasmagóricas a qualquer hora do dia ou da noite, canções repetidas mil vezes, danças sem fím por ruazinhas que até as pessoas que moram no bairro nunca tinham percorrido, com dançarinos acima dos carros, pendurados a janelas, grades de bancos. uma zona fora de tempo que se difusa em nuvenzinhas pela cidade, onde se entra perdendo a identidade, a individualidade, para sair de novo ziguezagueando e encontrar atônitos um mundo agora quase intato, que não foi contagiado e nos oferece grandes comidas, cochilos bem merecidos e duchas.

liste des blocos conseillés par les voisines
blocos aconselhados pelas vizinhas

il y a le "ocupa carnaval" après le "ocupa copa" de la coupe du monde, parce que comme le dit un article lu quelque part sur la toile, ce n'est pas pour rien qu'un bloco s'appelle "meninas rodadas" (les filles qui ont couché partout", que j'ai vu quelques femmes se balader seins à l'air et que le reste d'en nous ne s'est pas gêné pour passer la semaine en bikini, chose encore impossible il y a quelque temps par peur du viol. que j'ai vu une noire déguisée en indigène avec un panneau dans le dos rappellant combien on les étouffe sous le silence pour mieux leur voler leurs terres, leurs droits. que tout le monde crie une version brésilienne de "mort aux vaches" quand débarquent les flics, qui jettent du gaz et repartent. une seule marque de bière monopolise toute la fête, et les mille vendeurs de rue improvisés, étudiants mères de famille surfant sur la vague d'argent qui ne sont pas allés se prosterner devant l'idole sont persécutés et battus par la police.
cette année, je découvre de près le pourquoi de cette fameuse expression de "un amour de carnaval". en entrant dans le bloco seule, en plongeant dans la masse je me branche dans cette tension sexuelle folle, que tout le monde sait que ce soir, on va compter combien d'inconnus on a embrassé sur la bouche sur les doigts des deux mains et des pieds aussi. des regards électriques balaient la foule, des gens qui échangent un regard, s'embrassent comme "un déboucheur d'évier" selon la mignonne expression locale, et continuent leur chemin sans un regard en arrière. je vois déjà se pointer le baby boom post-carnaval de novembre qui est au rendez-vous tous les ans... c'est une histoire que j'avais beaucoup entendue mais comme toutes les histoires, elle fait un autre effet quand on la vit. ici on se croise avec les gens qu'on a embrassés hier ou l'année dernière et probablement aussi ceux de demain, dans deux mois, dans six...

tem "ocupa carnaval" depois do "ocupa copa" da copa do mundo, porque como dizia um artigo leido em algum canto do internet, não é a toa que um bloco se chama "as meninas rodadas", que vi mulheres andando com os peitos pra fora e que nos aproveitamos também para passar uma semana de bikini, coisa ainda impossível um tempinho atrás pela ameaça do estupro, que vi uma negra fantasiada de indígena com um cartaz nas costas lembrando quantos abusos são cometidos contra eles. que tudo mundo começa gritar uma canção de protesto quando chega a policia, que joga spray pimenta e vasa. uma única marca de cerveja monopoliza a festa toda, e os mil camelôs improvisados, estudantes mães de família surfando a onde de dinheiro e que não foram se ajoelhar no altar são persecutados e apanham da policia.
esse ano, descubro de muito perto o porquê da famosa expressão "um amor de carnaval". entrando no bloco sozinha, mergulhando na multidão me ligo a essa tesão doida, tudo mundo sabe que essa noite, vamos contar quantos desconhecidos beijamos na boca nos dedos das mãos e dos pés. miradas elétricas entre desconhecidos que se olham, se dão beijos de "desentupidor de pia", e seguem o seu caminho sem olhar para trás. já estou vendo chegar o baby-boom post-carnaval de novembro como cada ano... é uma historia que tinha escutado muito já, mas como todas as historias é outra coisa viver la. aqui nos cruzamos com gente que beijamos ontem, o ano passado e provavelmente os de a manhã, em dois meses, em seis... 

je donne un coup de main à julia pour vendre ses petits sachés de miel à la cachaça
ajudo a julia para vender seu mel com cachaça

sa pancarte

seu cartaz

ses petites démonstrations express de pole-dance

suas rápidas demostrações de pole-dance

son tatouage!
sua tattoo!

déguster des fromages en écoutant une fanfare - week-end avec les voisins : maria, diego, oto

degustação de queijos escutando uma fanfarra - fin de semana com os vizinhos : maria, diego, oto

côté travail,maintenant que 2015 a finit de me vomir dessus il est temps de me venger : je commence l'élaboration d'un projet de financiment de groupe pour récupérer  l'argent de mon matériel de tatouage, mes papiers etc. je trouve auss une tarologue avec qui on va ouvrir un studio de tatouage/cabinet de tarot/espace communautaire à partager avec tout le monde qui voudrait avoir une salle pour travailler quelques heures par semaine. le projet germine depuis un moment dans ma tête et de voir les tout premiers pas me donne une folle poussée d'adrénaline....

com respeito ao trabalho, agora que 2015 por fin termino de me vomitar acima tenho que vingar-me : começo um projeito de financiamento coletivo para recuperar o dinheiro do meu material de tatuagem, meus papéis etc. encontro também uma tarologa com quém vamos abrir um estúdio de tattoo/consultorio de tarô/espaço comunitario a compartilhar com tudo mundo que iria querer uma sala para trabalhar algumas horas por semana. o projeito esta germinando na minha cabeça faz um tempinho e ver os primeiros passos me da muita energia...

je réimprime et je mets en vente mon jeu de tarot baptisté le tarot bleu
imprimo e ponho a venda o meu baralho de tarô, chamado le tarot bleu

jorge

ana luiza

leonardo